1 00:00:13,609 --> 00:00:15,335 Njegovo plovilo bi moralo palačinke z njim, 2 00:00:15,403 --> 00:00:16,477 vendar je popolnoma nedotaknjen. 3 00:00:16,525 --> 00:00:18,907 Nekaj smo sprožili preden smo razumeli. 4 00:00:19,041 --> 00:00:21,886 Mogoče ta struktura ni vhod, ampak izhod. 5 00:00:21,954 --> 00:00:24,450 Pogrešam te. Tvoja hči te pogreša. 6 00:00:24,543 --> 00:00:26,545 - Pridi kmalu domov. - Zakaj si moral iskati? 7 00:00:26,613 --> 00:00:28,521 Kaj za boga si delal? 8 00:00:29,673 --> 00:00:31,398 Fantje, nekaj se dogaja z "Roci." 9 00:00:31,465 --> 00:00:32,996 Nisem imel nadzora nad ladjo. 10 00:00:33,137 --> 00:00:35,469 Jaz sem James Holden. Tukaj sem, da razglasim 11 00:00:35,537 --> 00:00:37,756 za OPA to Pasovi so edini 12 00:00:37,881 --> 00:00:39,873 legitimni dobrotniki Prstana. 13 00:00:39,998 --> 00:00:42,061 Zadeli smo notranje žile... 14 00:00:43,425 --> 00:00:45,548 - In spet bomo udarili. - To nisem jaz. 15 00:00:45,616 --> 00:00:47,111 No, prihaja iz notranjosti naše ladje. 16 00:00:47,178 --> 00:00:48,912 Zgrabi neprekinjene single vseh in se prepričajte 17 00:00:48,979 --> 00:00:51,066 imamo vseh šest "Roci" kotov te eksplozije, 18 00:00:51,134 --> 00:00:53,439 in Amos te lahko samo ohraniti ta hodnik čist? 19 00:00:53,941 --> 00:00:55,954 Streljati moramo na "Rocinante" in moramo 20 00:00:56,022 --> 00:00:58,732 storite zdaj, sicer bodo ubiti to ladjo skupaj z njegovo. 21 00:00:58,800 --> 00:01:01,653 Nekdo se trudi igraj se ... ne sodi v to! 22 00:01:01,721 --> 00:01:03,200 Odstranite jo iz poveljniški krov. 23 00:01:03,268 --> 00:01:05,385 - Kom wit milowda. - Bobnar, poslušaj me! 24 00:01:05,617 --> 00:01:09,084 Kristus, "Behemotov" cilj nas je zaklenil. 25 00:01:10,111 --> 00:01:12,200 kaj počneš Ne moreš prehiteti projektila. 26 00:01:12,268 --> 00:01:13,315 ne... 27 00:01:13,914 --> 00:01:15,225 Ogenj! 28 00:01:18,565 --> 00:01:20,440 Daj no, Miller! Daj mi nekaj! 29 00:01:20,604 --> 00:01:24,697 Pojdi prehitro v sobo, otrok, soba te poje. 30 00:01:24,827 --> 00:01:27,327 Alex mora upočasniti ladjo ali pa smo vsi mrtvi. 31 00:01:27,395 --> 00:01:31,117 Morate spremeniti tečaj in takoj pojdi v Ring. 32 00:01:31,192 --> 00:01:32,873 To bo grdo. 33 00:02:39,972 --> 00:02:42,746 00:02:48,622 *PROŠIRJE* Naslov epizode: "Intransigence" 35 00:02:52,693 --> 00:02:54,706 Električno omrežje še vedno meče napake. 36 00:02:54,792 --> 00:02:56,953 - Spet smo izgubili. - Ponastavi. 37 00:02:57,509 --> 00:02:58,979 Yes, bossmang. 38 00:03:00,548 --> 00:03:03,680 Kaj so falote se smejiš, kapitan? 39 00:03:03,916 --> 00:03:06,632 Prvič streljamo z orožjem, in to je tisto, kar dobimo. 40 00:03:06,734 --> 00:03:08,898 No, kaj imamo je tisto, kar dobimo. 41 00:03:09,008 --> 00:03:10,843 - Hm. - Zaženite zadnji raztres 42 00:03:10,911 --> 00:03:13,109 spet skozi... če je torpedo eksplodiral, 43 00:03:13,177 --> 00:03:14,875 morali bi videti eksplozija. 44 00:03:14,943 --> 00:03:17,170 Nagata? kaj počneš 45 00:03:19,927 --> 00:03:24,099 Glavna inženirka Naomi Nagata, kaj počneš 46 00:03:26,443 --> 00:03:29,460 V redu, razumem, da je to težak trenutek zate, 47 00:03:29,795 --> 00:03:32,063 vendar imamo izpade električne energije po vsej ladji. 48 00:03:32,131 --> 00:03:34,442 - In želim, da... - Ne delam zate, 49 00:03:34,795 --> 00:03:36,959 in ne delam za Andersona Dawesa. 50 00:03:37,138 --> 00:03:39,333 Dal sem ukaz za strel. 51 00:03:43,708 --> 00:03:45,309 Veste, da smo to morali storiti. 52 00:03:45,521 --> 00:03:47,063 Če ne bi, notranji bi imeli... 53 00:03:47,131 --> 00:03:49,092 - Če si jih ubil ... - Sovraži me pozneje, 54 00:03:49,301 --> 00:03:50,715 delo zdaj. 55 00:03:57,684 --> 00:03:58,932 žal mi je 56 00:03:59,132 --> 00:04:01,062 Če sem jih ubil, sem ... 57 00:04:01,783 --> 00:04:03,308 žal mi je 58 00:04:21,902 --> 00:04:24,315 Ta torpedni motor... gori kot noro, 59 00:04:24,383 --> 00:04:27,018 ampak... ne pridobiva, ampak... 60 00:04:27,134 --> 00:04:29,822 ta stvar bi se morala zabiti do zdaj že v naši izpušni cevi. 61 00:04:29,956 --> 00:04:32,722 Ampak očitno pravila tukaj niso pravila. 62 00:04:33,261 --> 00:04:35,815 Mogoče torpedo je šlo prehitro. 63 00:04:36,378 --> 00:04:38,777 Miller je ves čas govoril, da moramo upočasniti. 64 00:04:39,268 --> 00:04:41,042 To je kot tisti kreten s fračo. 65 00:04:41,307 --> 00:04:44,564 Počakaj malo, to praviš, če gredo stvari 66 00:04:44,642 --> 00:04:47,759 prehitro tukaj, nekaj postane nervozen in jih grabi? 67 00:04:48,267 --> 00:04:49,710 To ni naravno. 68 00:04:49,872 --> 00:04:52,033 Ne vidim nobene zvezde. 69 00:04:53,443 --> 00:04:55,815 Ali smo v nekem plinski oblak? 70 00:04:55,916 --> 00:04:57,689 To je kot nekaj je okoli nas, 71 00:04:57,853 --> 00:05:00,314 kot da smo v nekem nekakšen prekleti mehurček. 72 00:05:00,392 --> 00:05:02,332 Toliko je prekleta motnja. 73 00:05:02,632 --> 00:05:04,890 To me spominja na Erosa. 74 00:05:05,236 --> 00:05:06,960 To je tolažilna misel. 75 00:05:13,697 --> 00:05:16,221 Popravek, to... ta torpedo se premika. 76 00:05:16,385 --> 00:05:18,252 Je počasen, a se vsekakor premika. 77 00:05:18,322 --> 00:05:20,346 Kako dolgo preden nas doleti? 78 00:05:22,580 --> 00:05:25,064 Ni niti gre več proti nam. 79 00:05:30,961 --> 00:05:32,703 Sem gre. 80 00:05:34,545 --> 00:05:36,843 Sploh ne vem, kaj za vraga je to. 81 00:05:37,062 --> 00:05:38,476 Miller tega ni omenil. 82 00:05:38,653 --> 00:05:40,157 Miller? 83 00:05:41,765 --> 00:05:44,015 Videval sem ga odkar se je Ring vklopil. 84 00:05:44,086 --> 00:05:46,836 Joe Miller? Tip, ki je umrl na Veneri? 85 00:05:46,945 --> 00:05:50,625 - Mogoče ni ravno mrtev. - Mogoče ni ravno Miller. 86 00:05:50,693 --> 00:05:51,672 - Kaj je on ... - V redu, to je super 87 00:05:51,740 --> 00:05:52,758 pogovor za naju 88 00:05:52,825 --> 00:05:53,916 ko bova enkrat od tukaj, v redu 89 00:05:53,983 --> 00:05:55,740 Še vedno smo zaprti komunikacij in orožja. 90 00:05:55,808 --> 00:05:58,007 Nočem se spuščati strelišče kogarkoli 91 00:05:58,099 --> 00:06:00,487 dokler tega ne razložimo to sporočilo je bilo lažno. 92 00:06:00,564 --> 00:06:01,835 Sporočilo je prišlo od tukaj. 93 00:06:01,903 --> 00:06:04,065 V redu, ali imamo kaj misli kako se je to zgodilo? 94 00:06:04,133 --> 00:06:06,525 Razen nečesa ogrozil našo ladjo? 95 00:06:06,593 --> 00:06:09,351 - Ne, nič nimam. - To je naša prva prednostna naloga. 96 00:06:09,505 --> 00:06:11,172 Moramo se prepričati ... 97 00:06:12,672 --> 00:06:14,143 hej hej 98 00:06:14,211 --> 00:06:15,580 Kaj si naredil? - Amos? 99 00:06:15,648 --> 00:06:17,555 To lažno sporočilo je bilo nekdo, ki nas poskuša ubiti. 100 00:06:17,622 --> 00:06:19,861 Nisem bil jaz, nisi bil ti, in to ni bil Alex. 101 00:06:19,936 --> 00:06:21,510 Nismo bili mi. Tudi mi bi umrli. 102 00:06:21,578 --> 00:06:23,672 Videl sem te, kako vohljaš naokoli strojnica. 103 00:06:23,740 --> 00:06:25,781 - Naredil ni ničesar. - Oprosti. 104 00:06:25,890 --> 00:06:28,333 Oprosti, nisem vedel... tako je pač moralo biti 105 00:06:28,401 --> 00:06:30,637 zadnja vrata, da bi lahko pridobi navigacijske in komunikacijske dnevnike, 106 00:06:30,759 --> 00:06:33,026 osnovne informacije, stvari, ki nam jih morda ne boste povedali. 107 00:06:33,190 --> 00:06:34,849 Ti drek! Lahko bi so nas ubili! 108 00:06:34,916 --> 00:06:37,049 Nisem vedel bilo je karkoli čudnega. 109 00:06:37,117 --> 00:06:39,424 hej Hej, nekaj imamo prihaja skozi Ring. 110 00:06:39,556 --> 00:06:40,955 Majhen je. 111 00:06:45,181 --> 00:06:46,624 Izgleda kot sonda. 112 00:06:53,553 --> 00:06:54,812 Umika se. 113 00:06:56,679 --> 00:06:57,695 To je to? 114 00:06:57,763 --> 00:07:00,411 Kako bi ... zdržal. 115 00:07:03,355 --> 00:07:05,492 Nekaj drugega prihaja skozi. 116 00:07:06,378 --> 00:07:08,023 Izgleda kot "Xuesen." 117 00:07:11,559 --> 00:07:12,983 Ujemali so se z našim tečajem. 118 00:07:13,218 --> 00:07:15,193 - Ali nas kličejo? - Komunikacije so mrtve. 119 00:07:15,262 --> 00:07:16,811 Ne morem povedati. 120 00:07:17,929 --> 00:07:20,224 Zaklenili so nas na tarčo. To bi lahko bil njihov način 121 00:07:20,292 --> 00:07:23,381 - reči stop. - Če se ustavimo, nas bodo vkrcali. 122 00:07:23,889 --> 00:07:25,276 Ste pripravljeni odpovedati tej ladji? 123 00:07:25,343 --> 00:07:28,006 št. Nadaljujemo. 124 00:07:28,346 --> 00:07:31,444 Njihovi torpedi ne bodo delovali nič boljši od prejšnjega. 125 00:07:31,512 --> 00:07:33,006 To je dobro. 126 00:07:33,624 --> 00:07:35,624 Potrebujemo naše spletne komunikacije. 127 00:07:36,701 --> 00:07:38,616 Moramo govoriti s tisto ladjo. 128 00:07:42,059 --> 00:07:43,772 Ti mi boš povedal 129 00:07:43,840 --> 00:07:46,967 vse kar moram vedeti da odjebem to ladjo. 130 00:07:47,730 --> 00:07:51,092 Povem ti, ne vem, kaj sem naredil. 131 00:07:53,459 --> 00:07:56,241 Poglejmo, če lahko dobiti nekaj notranjih informacij. 132 00:08:07,436 --> 00:08:08,710 Miller? 133 00:08:10,912 --> 00:08:12,241 govori z mano 134 00:08:17,366 --> 00:08:19,506 Kaj hočeš od mene najti? 135 00:08:35,075 --> 00:08:36,334 Miller! 136 00:08:44,853 --> 00:08:48,228 In v luči spremenjene okoliščine 137 00:08:48,384 --> 00:08:50,752 glede napada na "Seung Un" 138 00:08:50,884 --> 00:08:54,606 in nepričakovana dejavnost artefakta Prstan, 139 00:08:54,674 --> 00:08:58,499 Takoj se spomnim vse civilne prisotnosti 140 00:08:58,576 --> 00:09:00,150 iz misije ZN. 141 00:09:00,414 --> 00:09:03,252 UNN "Countee Cullen" bo vzel 142 00:09:03,320 --> 00:09:05,247 vse nevojaško osebje 143 00:09:05,321 --> 00:09:08,635 do postaje Corely na Titanu za poročanje. 144 00:09:08,836 --> 00:09:12,766 Povratni prevoz bo uskladiti od tam. 145 00:09:13,112 --> 00:09:16,618 Ne bi naredil tega koraka če nisem prepričan 146 00:09:16,736 --> 00:09:19,579 to je najboljši način da zagotovimo vašo varnost. 147 00:09:19,837 --> 00:09:22,315 Hvala vsem za vašo storitev 148 00:09:22,501 --> 00:09:24,380 in vaš pogum. 149 00:09:24,649 --> 00:09:26,440 Vidite, da ponujajo trojno plačilo za nevarnost 150 00:09:26,508 --> 00:09:28,376 - za izvajalce, ki ostanejo? - Mm-hmm. 151 00:09:28,555 --> 00:09:30,687 Čas in pol bom naredil. Trojni čas? 152 00:09:30,961 --> 00:09:33,391 - Nekdo bo umrl. - Tudi jaz to vidim. 153 00:09:33,493 --> 00:09:35,933 Svojo rit peljem v Titan. Kje je Ren? 154 00:09:36,008 --> 00:09:38,204 Skoraj prepričan je bil na "Seung Unu." 155 00:09:38,884 --> 00:09:40,884 sranje, tega nisem vedel. 156 00:09:41,009 --> 00:09:43,579 Mm-hmm, verjetno spi enkrat. 157 00:09:43,798 --> 00:09:45,118 Umrl je tako, kot je živel. 158 00:09:45,243 --> 00:09:46,712 Pokaži nekaj spoštovanja. 159 00:09:49,056 --> 00:09:51,372 Verjetno bi morali počistiti njegova omarica, preden gremo ... 160 00:09:51,692 --> 00:09:52,850 za svojo družino. 161 00:09:52,978 --> 00:09:55,064 Ja, v redu. 162 00:10:00,125 --> 00:10:02,727 Razumem evakuacijo, vem. 163 00:10:02,796 --> 00:10:04,949 Samo, tako frustrirajoče je. 164 00:10:05,032 --> 00:10:07,720 - Želim si, da bi lahko ostali na krovu. - Počutim se enako. 165 00:10:08,126 --> 00:10:11,603 Priti tako blizu in biti obrnjen ... 166 00:10:12,359 --> 00:10:14,087 ko bi le obstajala pot. 167 00:10:14,955 --> 00:10:16,501 Gospodična Fagan. 168 00:10:16,860 --> 00:10:18,931 Ali ste prišli delit v našem razočaranju? 169 00:10:19,014 --> 00:10:20,321 jaz? 170 00:10:20,617 --> 00:10:21,983 Oh, ne. 171 00:10:23,132 --> 00:10:25,053 No, vsaj podjetje dobro bo na Titanu. 172 00:10:25,205 --> 00:10:27,510 Prepričan sem lepo se boš imela. 173 00:10:27,587 --> 00:10:29,448 Ne načrtuješ da se nam pridružiš? 174 00:10:29,760 --> 00:10:31,635 To bi bilo zgovorno. 175 00:10:39,766 --> 00:10:42,057 Začenjam se spraševati če je sploh tukaj. 176 00:10:42,135 --> 00:10:44,627 Bilo bi tako kot ona da se odreče lastni zabavi. 177 00:10:47,437 --> 00:10:49,432 Res bi morali začeti. 178 00:10:49,500 --> 00:10:51,845 Vem, našel jih bom. 179 00:11:01,021 --> 00:11:02,935 Oh, tako zdaj misliš da me poznaš? 180 00:11:03,060 --> 00:11:05,208 Vaša dejanja govorijo zase. 181 00:11:05,443 --> 00:11:07,179 Ne prosim za vaše dovoljenje. 182 00:11:07,255 --> 00:11:08,724 Ne boš 183 00:11:08,792 --> 00:11:11,297 - ponižati to družino. - Ta družina ni moj problem! 184 00:11:11,365 --> 00:11:12,712 Ali bosta to storila pozneje, prosim 185 00:11:12,779 --> 00:11:14,500 Ne bom dovolil katera koli moja hči 186 00:11:14,568 --> 00:11:16,173 - vlačugati okoli Belta. - Kurbanje? 187 00:11:16,240 --> 00:11:18,161 Ali to misliš? sem? 188 00:11:18,229 --> 00:11:19,813 - Ne vem, kaj si. - Prosim? 189 00:11:19,880 --> 00:11:21,141 Nameraval si naznani svojo upokojitev 190 00:11:21,208 --> 00:11:23,118 od dirkalne ekipe, nocoj, pred vsemi, 191 00:11:23,185 --> 00:11:24,313 - ne da bi mi povedal ... - Misliš, da ne bi? 192 00:11:24,380 --> 00:11:25,572 raje k tebi? 193 00:11:25,649 --> 00:11:28,041 Misliš, da mi je všeč oče, ki mu je bolj mar 194 00:11:28,118 --> 00:11:29,435 o čem vsi ostali 195 00:11:29,503 --> 00:11:31,912 - kaj misli o meni? - Nehaj biti smešen. 196 00:11:31,980 --> 00:11:33,646 Vedno te poslušam. 197 00:11:33,779 --> 00:11:35,966 - Res je. - Tako si nehvaležen. 198 00:11:36,083 --> 00:11:39,164 Maloumni ste in razvajena in neumna... 199 00:11:39,232 --> 00:11:40,443 Jebi se! 200 00:11:45,109 --> 00:11:46,793 Pozabi te. 201 00:11:47,667 --> 00:11:50,365 Vse, kar počneš je pokvarjen, 202 00:11:50,451 --> 00:11:53,958 in ne prenesem biti del tega. 203 00:11:55,475 --> 00:11:56,740 Dal sem ti vse. 204 00:11:56,808 --> 00:11:58,222 Nočem tega. 205 00:11:59,577 --> 00:12:00,995 Končal sem. 206 00:12:04,751 --> 00:12:06,120 Julie. 207 00:12:09,289 --> 00:12:11,563 Zabave je konec. Pošlji jih domov. 208 00:12:12,053 --> 00:12:14,828 Vlečem dirkalno ekipo za preostanek sezone. 209 00:12:19,070 --> 00:12:20,081 Poberemo naslednje leto 210 00:12:20,149 --> 00:12:22,541 enkrat... tvoja sestra pride k sebi. 211 00:12:22,806 --> 00:12:24,492 Lahko bi jo prevzel. 212 00:12:24,999 --> 00:12:26,570 Ne bodi absurdna. 213 00:12:45,530 --> 00:12:47,420 Nisem vedel, da bo naredi kaj takega. 214 00:12:47,616 --> 00:12:49,806 - Kdo je bil vaš kontakt? - Nikoli jih nisem srečal. 215 00:12:49,874 --> 00:12:51,758 - Poskusi znova. - Ne vem. 216 00:12:51,975 --> 00:12:53,561 prisežem 217 00:12:54,901 --> 00:12:56,483 Toda ali bo to pomagalo? 218 00:13:03,195 --> 00:13:04,803 Alex? 219 00:13:05,417 --> 00:13:06,483 Ja? 220 00:13:07,230 --> 00:13:09,009 Vam bo to pomagalo popraviti komunikacijo? 221 00:13:09,922 --> 00:13:12,011 Preklet naj bom, če bom vedel. To je stvar Naomi. 222 00:13:12,095 --> 00:13:14,013 Ja, vedel sem, da si to bom rekel. 223 00:13:15,170 --> 00:13:18,570 v redu, Jaz bom prevzel od tukaj, 224 00:13:24,303 --> 00:13:25,565 naredil si to, 225 00:13:25,757 --> 00:13:27,320 tako da boš moral za to odgovarjati. 226 00:13:27,600 --> 00:13:30,330 Enkrat te bom vprašal, in potem jo bom ubil. 227 00:13:30,522 --> 00:13:31,627 št. 228 00:13:31,928 --> 00:13:33,983 Kako popravim svojo ladjo? 229 00:13:34,928 --> 00:13:37,702 - Ne vemo ... - Šššš... 230 00:13:38,393 --> 00:13:39,749 Naj odgovori. 231 00:13:41,485 --> 00:13:43,436 odgovori mi! 232 00:13:53,145 --> 00:13:54,802 Alex, kaj zdaj? 233 00:13:54,870 --> 00:13:57,024 "Xuesen" je bil pravkar predstavljen par sond. 234 00:13:59,479 --> 00:14:01,124 Eden se odpravlja nazaj v Ring. 235 00:14:01,201 --> 00:14:03,530 Pravkar so opravili prvo sondo hitreje in hitreje 236 00:14:03,599 --> 00:14:06,434 dokler ga niso ustavili... karkoli, 237 00:14:06,511 --> 00:14:08,622 in zdaj... zdaj je potegnil v središče 238 00:14:08,690 --> 00:14:10,097 kot torpedo "Behemoth". 239 00:14:10,198 --> 00:14:12,644 Kako hitro je šlo kdaj se je ustavilo? 240 00:14:12,756 --> 00:14:14,628 Malo več kot 18.000 km/h. 241 00:14:15,728 --> 00:14:17,823 V redu, zdaj imamo omejitev hitrosti. 242 00:14:17,940 --> 00:14:21,387 Ja, in "Xuesen" pospešuje, da se ujema, 243 00:14:21,455 --> 00:14:23,379 ki, mimogrede, je več kot počnemo, 244 00:14:23,447 --> 00:14:24,627 tako da, ujeli nas bodo. 245 00:14:24,694 --> 00:14:26,920 ne zanima me v biti ujet. 246 00:14:27,135 --> 00:14:30,369 Uskladite njihovo pot in hitrost. Ostani pred njimi. 247 00:14:30,467 --> 00:14:31,838 Končano. 248 00:14:33,252 --> 00:14:34,613 Tista druga sonda... 249 00:14:34,994 --> 00:14:37,088 ni skozi Ring. 250 00:14:37,579 --> 00:14:39,838 Gre proti mehurček. 251 00:14:47,517 --> 00:14:49,861 Hoss, tista druga sonda... 252 00:14:50,146 --> 00:14:51,549 ni več. 253 00:14:52,494 --> 00:14:56,363 Kako to misliš, ni več? Je šlo nazaj iz Ringa? 254 00:14:56,431 --> 00:14:59,080 št. Ne, to izgleda drugače. 255 00:14:59,924 --> 00:15:02,049 Glej, sonda je ohranjena omejitev hitrosti 256 00:15:02,135 --> 00:15:03,988 in se nato dotaknil druga stran tega mehurčka, 257 00:15:04,056 --> 00:15:07,017 in potem se je nekaj zgodilo temu, kot, um, 258 00:15:07,856 --> 00:15:09,814 utripal iz obstoja. 259 00:15:10,211 --> 00:15:13,433 No, verjetno bi morali potem se držite stran od robov. 260 00:15:14,008 --> 00:15:16,610 ja, to je dober varnostni nasvet. 261 00:15:17,985 --> 00:15:22,221 Torej, mi, um, se obračamo, in MCRN... nas ujame. 262 00:15:22,289 --> 00:15:24,025 In gremo naravnost, 263 00:15:24,093 --> 00:15:26,734 in... dosegli bomo drugi strani tega mehurčka. 264 00:15:26,843 --> 00:15:29,539 Do takrat imamo čas poiskati drugo možnost. 265 00:15:34,805 --> 00:15:36,827 Marsovski čoln je pravkar prišel iz da Ringa. 266 00:15:36,895 --> 00:15:39,163 Ah, dobro je vedeti, da je to mogoče. 267 00:15:39,626 --> 00:15:41,624 Oddajajo oddajo. 268 00:15:42,120 --> 00:15:43,522 zame. 269 00:15:45,194 --> 00:15:46,454 Vse ladje v bližini, 270 00:15:46,522 --> 00:15:49,163 to je prednostno opozorilo MCRN. 271 00:15:49,313 --> 00:15:51,442 To smo ugotovili elektromagnetno popačenje 272 00:15:51,527 --> 00:15:54,413 skozi prstan je prehudo za prodor v komunikacijo. 273 00:15:54,734 --> 00:15:56,821 MCRN "Xuesen" je na drugi strani 274 00:15:56,889 --> 00:15:59,663 v lovu za "Rocinante" in bo prijel. 275 00:16:00,233 --> 00:16:02,694 Močno odsvetujemo kdorkoli gre skozi Ring 276 00:16:02,762 --> 00:16:05,186 dokler nimamo v celoti ocenil situacijo. 277 00:16:05,316 --> 00:16:07,116 MCRN ven. 278 00:16:11,176 --> 00:16:14,639 Kje je naš glavni inženir? 279 00:16:26,322 --> 00:16:28,061 Me preverjaš? 280 00:16:28,864 --> 00:16:30,785 Ja, tudi to, ja. 281 00:16:32,907 --> 00:16:35,719 Kdaj bo mreža stabiliziran? 282 00:16:35,836 --> 00:16:37,565 Dal bom popraviti do konca izmene, 283 00:16:37,633 --> 00:16:40,540 vendar je sistem zasnovan kot generacijska ladja, 284 00:16:40,641 --> 00:16:42,446 - ne za boj. - Ah, no, 285 00:16:42,657 --> 00:16:45,687 to ni najboljše orodje za delo, 286 00:16:46,094 --> 00:16:48,555 ampak to je orodje, ki ga imamo. 287 00:16:49,248 --> 00:16:51,351 Imam novico. 288 00:16:51,672 --> 00:16:53,367 Tvoji prijatelji so preživeli. 289 00:16:53,867 --> 00:16:55,025 Kaj? 290 00:16:55,093 --> 00:16:56,976 ja, no, zdi se, da so vseeno. 291 00:16:57,044 --> 00:17:00,322 MCRN je pomolil glavo nazaj, da nam vse pove 292 00:17:00,399 --> 00:17:01,846 da lahko aretirajo Holdna, 293 00:17:01,914 --> 00:17:04,820 in da bi morali samo sedeti na naših rokah, medtem ko oni to počnejo. 294 00:17:05,657 --> 00:17:07,658 Ne take stvari, kot bi rekli 295 00:17:07,726 --> 00:17:09,643 če "Rocinante" je bil uničen. 296 00:17:09,711 --> 00:17:11,734 - Je ladja poškodovana? - Ne vem. 297 00:17:11,837 --> 00:17:13,796 Kaj pa Holdenov prenos? 298 00:17:13,927 --> 00:17:15,757 - In "Seung Un"... - Ne vem za 299 00:17:15,825 --> 00:17:17,748 karkoli od tega, ampak bomo kmalu. 300 00:17:17,910 --> 00:17:19,034 Gremo skozi? 301 00:17:19,102 --> 00:17:20,570 Nismo prišli vse do tukaj 302 00:17:20,638 --> 00:17:22,883 povedati ostati na našem mestu. 303 00:17:28,763 --> 00:17:33,008 Vesel sem, veš, da je vaša stara ekipa preživela. 304 00:17:33,374 --> 00:17:35,679 vesela sem zate, in sem vesela za njih. 305 00:17:35,755 --> 00:17:37,928 - Nikoli jih nisem hotel mrtvih. - Streljal si nanje. 306 00:17:37,996 --> 00:17:40,148 Tehnično, Kapitan je to storil, 307 00:17:40,693 --> 00:17:42,508 ampak jaz bi storil enako. 308 00:17:43,035 --> 00:17:45,164 Morali smo narediti predstavo tega za Notranjost 309 00:17:45,241 --> 00:17:47,362 da nas ne bi pavšal noter s Holdenom. 310 00:17:47,439 --> 00:17:49,234 Če bi nas krivili za "Seung Un"... 311 00:17:49,311 --> 00:17:51,468 Bili bi v pravem boju ... 312 00:17:51,562 --> 00:17:53,593 Holden ni naredil ničesar od tega. 313 00:17:54,112 --> 00:17:56,408 - Namestili so mu. - Verjamem ti. 314 00:17:56,617 --> 00:17:59,953 Torej, ti je v redu ubijanje nedolžnih ljudi? 315 00:18:00,906 --> 00:18:02,347 To samo še poslabša. 316 00:18:02,468 --> 00:18:04,617 Ne, če ščitijo mojo. 317 00:18:05,624 --> 00:18:08,007 Zdaj vem, kaj čutiš. Kriv, ključ? 318 00:18:08,175 --> 00:18:10,109 Ker smo postavili vaša stara posadka v nevarnosti. 319 00:18:10,195 --> 00:18:12,630 No ... krivda je kot sol. 320 00:18:12,781 --> 00:18:15,578 Malo se oblečeš, pa je skriva vso grenkobo. 321 00:18:15,687 --> 00:18:17,484 ne vem o čem govoriš. 322 00:18:17,552 --> 00:18:19,672 Tudi jaz pogrešam svojo staro ekipo. 323 00:18:20,125 --> 00:18:22,287 "Tynan" je bila dobra ladja, dobri ljudje. 324 00:18:22,578 --> 00:18:24,117 Mosh gut pirata v pasu. 325 00:18:25,687 --> 00:18:27,349 Zakaj si jih zapustil? 326 00:18:27,617 --> 00:18:31,156 Prerasel sem, tako kot ti prerasel tvojo staro ladjo. 327 00:18:32,015 --> 00:18:34,609 Toda potem se nekaj zgodi, kajne? 328 00:18:34,677 --> 00:18:37,132 Hm? Pozablja nas. 329 00:18:37,389 --> 00:18:39,625 Spomni se le lepih časov, 330 00:18:40,086 --> 00:18:42,961 in začnemo razmišljati, oh, mogoče jih lahko dobimo nazaj, 331 00:18:43,336 --> 00:18:45,086 biti to, kar smo bili, 332 00:18:45,328 --> 00:18:47,508 ali prelepa različica spomnimo se. 333 00:18:47,576 --> 00:18:49,501 Ni tako narobe poskusiti. 334 00:18:49,649 --> 00:18:51,859 Ne, nikoli ne deluje. 335 00:18:52,430 --> 00:18:54,273 Pustiš, da te nostalgija premami, 336 00:18:54,371 --> 00:18:56,476 in hudo ti bo žal. 337 00:18:57,892 --> 00:19:00,945 Z razlogom ste zapustili staro posadko. 338 00:19:02,381 --> 00:19:05,851 Zapustil sem OPA veliko preden sem zapustil "Roci". 339 00:19:05,952 --> 00:19:09,531 In zdaj si spet tukaj z nami in tukaj te potrebujemo. 340 00:19:11,924 --> 00:19:13,476 Popravil bom ladjo. 341 00:19:15,292 --> 00:19:16,718 Pošteno. 342 00:19:42,988 --> 00:19:44,410 Hoss? 343 00:19:47,191 --> 00:19:49,246 Je tam notri vse v redu? 344 00:19:54,502 --> 00:19:55,611 hej 345 00:19:58,629 --> 00:20:00,322 jaz bi... Poklical bi dol, 346 00:20:00,390 --> 00:20:01,814 Samo nisem hotel prekiniti, 347 00:20:01,882 --> 00:20:04,143 veš, če bi bili... 348 00:20:06,889 --> 00:20:09,468 Uh, torej, um, 349 00:20:09,749 --> 00:20:12,859 ni, uh, nobenega Millerja? 350 00:20:17,533 --> 00:20:18,750 Miller! 351 00:20:18,825 --> 00:20:19,845 bog 352 00:20:26,301 --> 00:20:29,043 Roke proč od mene, kučin sin... 353 00:20:29,904 --> 00:20:31,235 Tega nam ne morete storiti! 354 00:20:31,303 --> 00:20:33,298 - Amos, nehaj! nehaj! -Nič slabega nismo storili. 355 00:20:33,375 --> 00:20:35,097 - Ne moreš jih razmakniti! - Ja, lahko. 356 00:20:35,165 --> 00:20:36,304 To ne bo šlo pomagati karkoli. 357 00:20:36,371 --> 00:20:37,637 Pomagaj nam, nor je! 358 00:20:37,705 --> 00:20:39,075 Raje se zapni. 359 00:20:39,678 --> 00:20:42,037 Mislil sem, da si rekel, da so vam pomaga popraviti komunikacijo. 360 00:20:42,114 --> 00:20:43,314 Ne vedo kako to popraviti. 361 00:20:43,385 --> 00:20:45,132 - Preveril sem. - Kako bo to pomagalo? 362 00:20:45,209 --> 00:20:47,412 No, mislil sem, ker so komunikacije prekinjene, 363 00:20:47,489 --> 00:20:49,567 edini način komuniciranja je osebno. 364 00:20:49,635 --> 00:20:51,359 In Mars ne gleda da jih aretirajo 365 00:20:51,427 --> 00:20:53,270 za krajo ladje, torej... 366 00:20:53,837 --> 00:20:55,848 ti tudi. Pokrij si pokrov. 367 00:20:56,461 --> 00:20:58,257 Ravno sem hotel poslati snemalec, 368 00:20:58,325 --> 00:21:02,012 ampak z rokavicami za sesalno obleko naprej, saj veste, kako ko on... 369 00:21:02,543 --> 00:21:04,278 Mislim, človek je slep. 370 00:21:04,916 --> 00:21:06,582 Čas je da gremo. 371 00:21:08,509 --> 00:21:10,051 Hej, počakaj! 372 00:21:10,584 --> 00:21:13,418 Poskrbite, da jim poveste mi ni razstrelil "Seung Una." 373 00:21:13,549 --> 00:21:15,887 Povejte jim, kaj se je res zgodilo, prosim. 374 00:21:37,164 --> 00:21:39,049 Vse nepomembno osebje 375 00:21:39,117 --> 00:21:41,808 morajo prijaviti uradniku za izkrcanje 376 00:21:41,876 --> 00:21:44,261 za nalogo do evakuacijskega prevoza. 377 00:21:44,329 --> 00:21:46,665 Vsakdo, ki ne izpolnjuje zahtev s to direktivo 378 00:21:46,759 --> 00:21:48,845 bo prisilno odstranjen in postavljen na 379 00:21:48,913 --> 00:21:50,641 prva razpoložljiva ladja. 380 00:21:54,411 --> 00:21:56,671 Fascinantno je, kajne? 381 00:21:57,062 --> 00:21:58,750 Vsekakor je. 382 00:21:58,921 --> 00:22:02,038 Ne bo šlo enako, če ga vidim s Titana. 383 00:22:02,585 --> 00:22:05,905 Popolnoma enako bo. Zaslon je zaslon. 384 00:22:06,014 --> 00:22:08,978 Ja, to je res, to je samo... 385 00:22:09,061 --> 00:22:11,308 Samo poskušal sem da se počutiš dobro. 386 00:22:11,639 --> 00:22:13,929 Sploh ne bo isto... 387 00:22:14,131 --> 00:22:18,212 Ni nadomestka ker sem dejansko tukaj. 388 00:22:18,374 --> 00:22:20,061 Kdaj odpremljate? 389 00:22:21,210 --> 00:22:23,428 - Kdaj pošiljam? - Mm-hmm. 390 00:22:24,170 --> 00:22:27,288 Res, župnik? Ali nisi poročen? 391 00:22:27,507 --> 00:22:29,155 Ja, sem... 392 00:22:29,597 --> 00:22:31,394 poročena. 393 00:22:33,186 --> 00:22:35,153 Saj ne boš odšel, kajne? 394 00:22:35,891 --> 00:22:39,069 Ne. Jaz sem za celotno vožnjo. 395 00:22:39,352 --> 00:22:41,975 huh Kako vam je to uspelo? 396 00:22:42,771 --> 00:22:46,452 Izsiljevanje ... no, tehnično gledano izsiljevanje, 397 00:22:46,568 --> 00:22:48,967 ampak izsiljevanje se le dobro sliši. 398 00:22:49,654 --> 00:22:53,001 Izvršni direktor je tik pred upokojitvijo, 399 00:22:53,069 --> 00:22:55,129 in, no, prijavil se je za službo 400 00:22:55,214 --> 00:22:57,561 v enem od maminih podjetij. 401 00:22:57,857 --> 00:23:00,178 Tako je v svetu. 402 00:23:02,295 --> 00:23:04,897 Misliš, da lahko vlečeš niti zame? 403 00:23:05,913 --> 00:23:07,655 Zakaj bi si to želel? 404 00:23:07,860 --> 00:23:09,288 zakaj ti 405 00:23:09,491 --> 00:23:12,249 Oh, jaz sem starajoča se debitantka 406 00:23:12,695 --> 00:23:15,157 zakrivanje moje praznine in obžalovanja 407 00:23:15,234 --> 00:23:16,835 z iskanjem vznemirjenja. 408 00:23:18,482 --> 00:23:19,843 Ti si na vrsti. 409 00:23:22,827 --> 00:23:25,635 To je prvi čudež to se je zgodilo v mojem življenju. 410 00:23:26,441 --> 00:23:29,647 To je edini čudež to se je zgodilo v mojem življenju. 411 00:23:30,082 --> 00:23:33,788 In to ni čudež-čudež, 412 00:23:33,856 --> 00:23:35,011 ampak... 413 00:23:36,293 --> 00:23:38,822 Spremeni vse, in biti tako blizu 414 00:23:38,891 --> 00:23:41,616 in potem samo obrneš stran? Zdi se narobe. 415 00:23:45,527 --> 00:23:46,952 Če bi rekel, da se počutim poklicanega ... 416 00:23:47,029 --> 00:23:48,757 - To bi bilo pretiravanje. - Bi. 417 00:23:48,857 --> 00:23:49,878 uh... 418 00:23:52,358 --> 00:23:56,038 Če bi rekel, da res potrebujem da vidim kaj je tam zunaj? 419 00:23:56,600 --> 00:23:58,181 Bližje. 420 00:23:59,553 --> 00:24:02,436 Si želite privoščiti sebična želja 421 00:24:02,538 --> 00:24:05,007 biti del nečesa neverjetno. 422 00:24:06,319 --> 00:24:07,905 ja 423 00:24:11,106 --> 00:24:12,801 Uspeli smo pri notranjih žilah... 424 00:24:12,869 --> 00:24:15,460 Vedel sem, da obstaja nekaj slabega o tem tipu. 425 00:24:15,858 --> 00:24:19,085 Junak sončnega sistema moja rit. 426 00:24:19,323 --> 00:24:21,465 Sprašuje se kaj je še lagal. 427 00:24:21,533 --> 00:24:23,639 Vse, kar je rekel, je naredil, verjetno. 428 00:24:24,233 --> 00:24:26,553 no, ko ga Dusterji ujamejo... 429 00:24:26,686 --> 00:24:28,303 Zagotovo bomo vedeli. 430 00:24:32,585 --> 00:24:34,866 Vložil sem za vse ugodnosti na prekinjeni vožnji. 431 00:24:34,943 --> 00:24:36,438 Ah, tega ne boš nikoli dobil. 432 00:24:36,515 --> 00:24:38,202 Ne škodi poskusiti. 433 00:24:57,030 --> 00:24:58,624 Ne bo ga potreboval 434 00:24:59,475 --> 00:25:01,225 Rad bi videl njegove skrbniške datoteke. 435 00:25:01,293 --> 00:25:02,577 hej 436 00:25:04,300 --> 00:25:05,992 Ocene uspešnosti. 437 00:25:06,108 --> 00:25:08,389 "Soledad ima spodobno tehnično znanje, 438 00:25:08,514 --> 00:25:10,173 ampak ona kar naprej začenja socialna drama"? 439 00:25:10,241 --> 00:25:12,507 - Res je. - Kreten. 440 00:25:12,593 --> 00:25:14,061 Kaj pravi o meni? 441 00:25:14,129 --> 00:25:16,046 Stanislav Kulp. 442 00:25:16,185 --> 00:25:19,124 Dobra ocena za usposobljenost, nekako... 443 00:25:19,327 --> 00:25:20,564 Prijavi te za napredovanje. 444 00:25:20,632 --> 00:25:22,944 Aja, Ren, ne bi smel. 445 00:25:23,362 --> 00:25:24,788 Melba Koh. 446 00:25:24,897 --> 00:25:27,202 "Melba je nova in ima nekaj vrzeli v njeni bazi znanja ..." 447 00:25:27,311 --> 00:25:29,225 - Ja, tudi to je res. - Daj nazaj. 448 00:25:29,293 --> 00:25:30,944 Ne, nekaj je dobrih. 449 00:25:31,124 --> 00:25:33,428 "Ima pravi potencial. Z malo mentorstva, 450 00:25:33,505 --> 00:25:35,464 "lahko bi bila izjemen tehnik. 451 00:25:35,541 --> 00:25:37,139 Vredno vlagati." 452 00:25:41,382 --> 00:25:42,640 Ne nocoj. 453 00:25:42,811 --> 00:25:44,796 To zabavo sem uredil zate. 454 00:25:45,124 --> 00:25:47,209 Zdaj so vsi odšli in vse o čemer bodo govorili 455 00:25:47,277 --> 00:25:48,777 kakšna je bila železniška nesreča. 456 00:25:48,940 --> 00:25:50,343 Naj jim. 457 00:25:50,886 --> 00:25:52,378 Pustiti jim? 458 00:25:53,655 --> 00:25:55,725 Ne bodo govorili samo o tebi. 459 00:25:56,374 --> 00:25:58,405 Šlo bo za mene in očeta. 460 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Ponižali ste nas. 461 00:26:06,608 --> 00:26:09,132 Oče se je preselil nebo in zemlja za vas. 462 00:26:09,296 --> 00:26:11,363 Z njim ravnaš kot s sranjem. 463 00:26:11,741 --> 00:26:13,775 - Utrujen sem od tega. - Ste utrujeni od česa? 464 00:26:13,843 --> 00:26:17,428 Utrujen od tebe in tvojih svetejše od tebe sranje. 465 00:26:20,219 --> 00:26:21,905 kam greš 466 00:26:22,507 --> 00:26:24,655 Slum s svojimi dragocenimi Belterji? 467 00:26:24,723 --> 00:26:26,454 Reševanje človeštva pred samim seboj? 468 00:26:26,522 --> 00:26:29,194 Ali sploh veš kako si prizanesljiv? 469 00:26:29,810 --> 00:26:31,624 Ti si tak narcis. 470 00:26:35,030 --> 00:26:36,392 Ne hodi stran od mene. 471 00:26:36,460 --> 00:26:38,561 Ne drzni si mi obrniti hrbta. 472 00:26:38,856 --> 00:26:42,327 Prestal sem, da me ponižuješ. 473 00:26:47,367 --> 00:26:49,608 Naš oče je poškodovan človek. 474 00:26:50,879 --> 00:26:53,147 Nikoli ne boš biti dovolj dober zanj. 475 00:27:20,194 --> 00:27:21,492 Kaj pa zdaj? 476 00:27:22,551 --> 00:27:23,959 št. 477 00:27:31,407 --> 00:27:32,690 nič. 478 00:27:32,923 --> 00:27:35,759 Millerja prej nisem mogel utišati. Zdaj ga preprosto ni več. 479 00:27:36,149 --> 00:27:38,229 Mogoče skozi Ring ga zlomil, ne vem. 480 00:27:38,337 --> 00:27:39,876 Kaj pa vi? 481 00:27:40,181 --> 00:27:41,696 Orožje in komunikacije so vklopljeni. 482 00:27:41,789 --> 00:27:44,470 Karkoli je Cohen naredil "Roci," je zašlo globoko. 483 00:27:44,610 --> 00:27:46,188 Trajalo bo ladjedelnico, da jo popravi. 484 00:27:46,306 --> 00:27:47,614 v redu 485 00:27:48,008 --> 00:27:50,175 Ne moremo obrniti ali pa nas Marsovci dobijo. 486 00:27:50,243 --> 00:27:52,081 Ne moremo nadaljevati ali pa udarimo ob stran 487 00:27:52,149 --> 00:27:53,648 tega mehurčka in umreti. 488 00:27:54,094 --> 00:27:57,258 Ne moremo govoriti z nikomer in ne moremo streljati ven. 489 00:27:57,993 --> 00:28:00,368 Naše edino upanje je to Monica in Cohen 490 00:28:00,493 --> 00:28:02,626 - povejte dobro besedo za nas. - Ja, um, 491 00:28:02,798 --> 00:28:04,235 Na to res ne bi računal. 492 00:28:04,352 --> 00:28:06,891 Alex misli, da sem bil prestrog do njih. 493 00:28:08,048 --> 00:28:09,426 Bil sem nežen. 494 00:28:09,688 --> 00:28:12,032 Mislim, nekako si želim najprej bi ga vodil jaz. 495 00:28:12,165 --> 00:28:13,688 - Oprosti, Cap. - Vse je v redu. 496 00:28:13,805 --> 00:28:17,024 v redu, torej, kaj bova torej naredila? 497 00:28:18,959 --> 00:28:20,368 Predajte se. 498 00:28:22,342 --> 00:28:25,407 Upočasnimo, pustimo, da nas vkrcajo, 499 00:28:25,665 --> 00:28:29,243 bodo videli, da smo bili sabotirani, in to bo opralo naša imena. 500 00:28:29,454 --> 00:28:31,243 Mogoče za... stvar terorizma, 501 00:28:31,311 --> 00:28:32,735 vendar bodo vzeli "Roci". 502 00:28:32,803 --> 00:28:35,382 ja, verjetno. 503 00:28:35,961 --> 00:28:38,355 Ali je to ali pa umremo. 504 00:28:38,766 --> 00:28:40,829 Nisem mislil tako bi se končalo. 505 00:29:38,814 --> 00:29:41,188 Joj, Beltalowda. 506 00:29:41,438 --> 00:29:43,032 poslušaj 507 00:29:44,040 --> 00:29:46,259 To je vaš kapitan, 508 00:29:46,853 --> 00:29:50,290 in to je tvoja ladja. 509 00:29:51,345 --> 00:29:54,493 To je tvoj trenutek. 510 00:29:55,673 --> 00:29:58,406 Morda mislite, da vas je strah, 511 00:29:58,618 --> 00:30:00,220 ampak nisi. 512 00:30:00,931 --> 00:30:02,962 To ni strah. 513 00:30:03,526 --> 00:30:05,612 To je tvoja ostrina. 514 00:30:06,401 --> 00:30:08,401 To je tvoja moč. 515 00:30:09,657 --> 00:30:12,239 Smo Belters. 516 00:30:12,307 --> 00:30:13,621 Nič v prazno... 517 00:30:13,698 --> 00:30:16,002 Nam je tuj. 518 00:30:16,510 --> 00:30:18,682 Kraj kamor gremo ... 519 00:30:18,807 --> 00:30:21,494 Je kraj, ki mu pripadamo. 520 00:30:21,651 --> 00:30:24,867 To ni nič drugače. 521 00:30:26,602 --> 00:30:30,399 Nihče nima več pravice do tega, 522 00:30:30,500 --> 00:30:32,531 nihče bolj pripravljen. 523 00:30:33,602 --> 00:30:35,953 Inyalowda pojdi skozi Ring, 524 00:30:36,021 --> 00:30:37,716 imenujejo svoje, 525 00:30:38,438 --> 00:30:41,414 ampak Belter ga je odprl. 526 00:30:41,684 --> 00:30:45,398 Mi smo Pas. 527 00:30:45,695 --> 00:30:47,171 smo močni, 528 00:30:47,281 --> 00:30:48,836 smo ostri, 529 00:30:48,990 --> 00:30:51,891 in ne čutimo strahu. 530 00:30:52,016 --> 00:30:54,654 Ta trenutek pripada nam. 531 00:30:54,739 --> 00:30:57,394 Za Beltalowdo! 532 00:30:57,518 --> 00:30:59,914 Beltalowda! 533 00:31:00,435 --> 00:31:01,573 Beltalowda! 534 00:31:01,641 --> 00:31:03,167 ja! 535 00:31:03,299 --> 00:31:04,930 Beltalowda! 536 00:31:33,080 --> 00:31:35,730 Evac prevoz za Postaja Titan Corley 537 00:31:35,798 --> 00:31:36,964 se zdaj vkrca. 538 00:31:37,032 --> 00:31:38,453 Prosim, pustite vso prtljago... 539 00:31:38,521 --> 00:31:41,328 in bodite prepričani pravilno je označen. 540 00:31:41,516 --> 00:31:42,753 ZN ne more biti odgovoren... 541 00:31:42,820 --> 00:31:44,274 Hektor. 542 00:31:44,351 --> 00:31:46,492 Anna, si tudi ti na tem čolnu? 543 00:31:46,600 --> 00:31:48,671 nisem, in ti tudi ne. 544 00:31:48,774 --> 00:31:51,612 - Kaj ... Izgubil bom svoje mesto. - Tvoje mesto ni tam. 545 00:31:51,680 --> 00:31:53,049 Našel sem način, da ostaneva. 546 00:31:53,117 --> 00:31:55,805 Samo ne sprašuj preveč vprašanja, ker je... 547 00:31:56,289 --> 00:31:58,008 Oprostite, gospa. 548 00:31:59,437 --> 00:32:00,832 To je on. 549 00:32:01,078 --> 00:32:03,476 Praporščak, zmanjkalo vam je uniforme. Pridi z menoj, prosim. 550 00:32:03,609 --> 00:32:05,226 Ne, ne morem. 551 00:32:05,351 --> 00:32:08,038 pridi zdaj, in to ne bo dezerterstvo. 552 00:32:08,179 --> 00:32:10,259 Prijavil sem se v boj Dusters in skinnies, 553 00:32:10,327 --> 00:32:11,929 ne karkoli za vraga ta stvar je. 554 00:32:12,069 --> 00:32:13,315 ti si marinec, za božjo voljo... 555 00:32:13,382 --> 00:32:15,009 Videli ste, kaj se je zgodilo do "Arboghasta." 556 00:32:15,086 --> 00:32:16,718 Se počutiš varno? 557 00:32:18,419 --> 00:32:21,202 Zakleni me na Titan... Nisem skozi to stvar. 558 00:32:22,053 --> 00:32:23,478 Spravi ga od tu. 559 00:32:23,991 --> 00:32:25,991 - Oprostite za motnjo. - Hej. 560 00:32:26,130 --> 00:32:28,804 - Varna potovanja. Kaj je narobe? 561 00:32:29,682 --> 00:32:31,699 Ne, ne, ne. Ne morem skozi. 562 00:32:31,767 --> 00:32:34,062 Jaz... obstajajo pravila. ne morem ... 563 00:32:34,130 --> 00:32:35,955 Mislil sem, da hočeš da vidite sami. 564 00:32:36,023 --> 00:32:38,103 Priti tako blizu biti odvrnjen... 565 00:32:38,171 --> 00:32:40,093 - Ne morem. - Prestrašen si. 566 00:32:40,302 --> 00:32:41,560 jaz tudi 567 00:32:42,076 --> 00:32:44,876 Ampak tako prestrašen, da ste pripravljeni prepustiti 568 00:32:44,944 --> 00:32:46,947 vaša priložnost, da ste del tega? 569 00:32:47,015 --> 00:32:50,921 To je prvi stik. Ne bo se zgodilo dvakrat. 570 00:32:50,991 --> 00:32:54,085 Če bi šlo samo za mene, bi šla. 571 00:32:54,866 --> 00:32:56,843 Ampak jaz... imam družino. 572 00:32:57,726 --> 00:32:59,183 Moj sin ima 11 let. 573 00:32:59,640 --> 00:33:02,655 Ne morem tvegati, da bo odrasel brez očeta. 574 00:33:04,382 --> 00:33:07,788 Edina stvar, ki Vidim znotraj tega prstana 575 00:33:08,460 --> 00:33:11,757 je več teme in kri 576 00:33:12,467 --> 00:33:14,726 ob vznožju lažnega idola. 577 00:33:15,976 --> 00:33:17,694 Prej sem se motil. 578 00:33:18,514 --> 00:33:20,398 Bog ni z nami tukaj. 579 00:33:23,789 --> 00:33:25,584 Zapiranje vrat. 580 00:33:41,409 --> 00:33:42,875 Živjo, ljubezen moja. 581 00:33:42,945 --> 00:33:44,644 jaz, uh, 582 00:33:45,239 --> 00:33:47,835 Ne vem, kako ... povej to, 583 00:33:47,903 --> 00:33:49,453 ampak jaz sem... 584 00:33:50,180 --> 00:33:52,026 Grem skozi Ring. 585 00:33:52,519 --> 00:33:55,792 Z zakasnitvijo prenosa, tega sporočila ne boste prejeli 586 00:33:55,867 --> 00:33:58,769 dokler... sem že naredil, 587 00:33:58,933 --> 00:34:01,904 in ... Ne bom slišal tvojega glasu, 588 00:34:02,065 --> 00:34:04,273 uh, dokler se ne vrnem. 589 00:34:04,428 --> 00:34:06,026 In, uh... 590 00:34:06,690 --> 00:34:09,098 Bom-bom... 591 00:34:10,957 --> 00:34:13,660 Se bom vrnil ... hmm. 592 00:34:13,957 --> 00:34:15,345 Vau... 593 00:34:15,645 --> 00:34:18,668 Pošiljanje vzporednih frekvenc gredo. 594 00:34:19,377 --> 00:34:21,311 Vklopljeni so varnostni protokoli. 595 00:34:21,379 --> 00:34:23,996 Še vedno čakamo odhodi čolnov. 596 00:34:24,340 --> 00:34:25,504 zdravo 597 00:34:25,668 --> 00:34:28,335 Videl sem te na ladji, ampak dejansko se nisva srečala. 598 00:34:28,403 --> 00:34:29,705 jaz sem anna. 599 00:34:30,348 --> 00:34:32,293 - Ime mi je Melba. - Zdravo. 600 00:34:32,449 --> 00:34:34,871 Ali ... ali ostajaš na krovu za tranzit? 601 00:34:35,105 --> 00:34:36,668 - Da. - Ja. 602 00:34:36,855 --> 00:34:39,832 Jaz tudi, ampak zdaj to Zavezal sem se, sem ... 603 00:34:40,349 --> 00:34:42,480 Nekako se počutim preobremenjen ... 604 00:34:43,250 --> 00:34:44,762 Vem kako je to. 605 00:34:45,534 --> 00:34:47,004 te motim? 606 00:34:47,460 --> 00:34:49,660 ne, jaz sem samo... 607 00:34:49,909 --> 00:34:51,473 ne, v redu je. 608 00:34:52,038 --> 00:34:53,879 Zakaj ste se odločili ostati? 609 00:35:03,722 --> 00:35:05,074 Kje je Julie? 610 00:35:07,176 --> 00:35:08,768 Psička je končno odšla. 611 00:35:09,145 --> 00:35:11,309 Ne govori o svoji sestri na ta način. 612 00:35:12,565 --> 00:35:14,226 Nocoj si jo označil za hujšo. 613 00:35:17,694 --> 00:35:21,020 Ona me zna razjeziti, to je res 614 00:35:22,652 --> 00:35:25,191 Spominja me, kaj je bilo je kot biti mlad. 615 00:35:26,206 --> 00:35:27,316 Ima strast. 616 00:35:27,439 --> 00:35:29,691 Pljunila ti je v obraz. 617 00:35:30,957 --> 00:35:32,204 Jo občuduješ zaradi tega? 618 00:35:32,478 --> 00:35:35,212 Ima voljo vzeti naše ime v prihodnost. 619 00:35:35,484 --> 00:35:38,783 Noče se ustaviti, tudi jaz. 620 00:35:39,319 --> 00:35:40,736 kaj počneš 621 00:35:41,410 --> 00:35:43,027 Načrtujte zabave. 622 00:35:47,425 --> 00:35:48,762 Melba? 623 00:35:48,871 --> 00:35:50,527 Ste v redu? 624 00:35:50,631 --> 00:35:51,889 Plačilo za tveganje. 625 00:35:52,082 --> 00:35:53,863 Ostal sem zaradi plačila za nevarnost. 626 00:35:54,657 --> 00:35:56,199 Če mi oprostite. 627 00:36:24,262 --> 00:36:26,995 ne poznaš me, vendar sem delal s tvojim očetom. 628 00:36:27,355 --> 00:36:30,315 Ren je bil zame prijatelj, in žal mi je, da ga ni več. 629 00:36:31,309 --> 00:36:33,136 Dobiti moram sporočilo mojemu očetu. 630 00:36:33,282 --> 00:36:35,307 Ime mu je Jules-Pierre Mao. 631 00:36:35,501 --> 00:36:37,211 Ja, tisti. 632 00:36:38,541 --> 00:36:39,805 očka, 633 00:36:40,235 --> 00:36:43,796 vse, česar ste se bali protomolekula se je zgodila. 634 00:36:44,047 --> 00:36:46,011 In namesto da bi bil hvaljen kot vizionar, 635 00:36:46,079 --> 00:36:47,891 gniješ v zaporu. 636 00:36:48,563 --> 00:36:50,454 Tega ne morem popraviti. 637 00:36:52,250 --> 00:36:55,125 Toda človeka lahko uničim ki te je spustil nizko. 638 00:36:56,821 --> 00:37:00,172 In to je nekaj Julie nikoli ne bi mogla, 639 00:37:00,489 --> 00:37:02,719 in nikoli ne bi naredil za vas. 640 00:37:04,000 --> 00:37:05,797 Hotel sem samo tebe vedeti to. 641 00:37:48,321 --> 00:37:51,040 pomislil sem Ashford je bil paranoičen. 642 00:37:51,954 --> 00:37:54,001 "Zakleni čoln," reče on. 643 00:37:54,311 --> 00:37:55,548 Pravim, "Zakaj?" 644 00:37:55,937 --> 00:37:58,652 on pravi, "Da kdo ne bi dezertiral." 645 00:37:59,188 --> 00:38:02,070 pravim, "Zakaj bi kdo zdaj dezertiral?" 646 00:38:03,019 --> 00:38:04,250 Torej? 647 00:38:06,214 --> 00:38:07,461 Zakaj? 648 00:38:07,899 --> 00:38:10,305 vrnil sem se iz napačnih razlogov. 649 00:38:10,609 --> 00:38:12,797 Sem zdaj napačen razlog? 650 00:38:14,620 --> 00:38:18,831 Pas ti je v krvi. Mi smo vaši ljudje. 651 00:38:18,922 --> 00:38:20,813 In ljubim te. 652 00:38:22,594 --> 00:38:24,227 Vedno bom. 653 00:38:24,836 --> 00:38:26,836 Ampak ti se vračaš njim... 654 00:38:27,052 --> 00:38:28,249 tvoja notranjost. 655 00:38:28,317 --> 00:38:31,250 Nisem razumel kar sem zapuščal. 656 00:38:33,263 --> 00:38:34,852 Bil sem ... 657 00:38:35,588 --> 00:38:37,018 nostalgičen. 658 00:38:39,447 --> 00:38:41,981 In brez besede z mano? 659 00:38:42,128 --> 00:38:44,722 Strah me je bilo ne bi me pustil. 660 00:39:02,092 --> 00:39:04,249 Podcenjuješ me. 661 00:39:14,362 --> 00:39:16,471 Ne hodi prehitro tja. 662 00:39:41,376 --> 00:39:43,861 Zakaj upočasnjuješ? Dobro ti je šlo. 663 00:39:44,470 --> 00:39:45,965 Kje za vraga ali si bil! 664 00:39:46,033 --> 00:39:47,659 daj no moramo priti na kraj zločina. 665 00:39:47,726 --> 00:39:50,627 - Moramo preveriti namige. - Ne, nič več kriminalnih zgodb. 666 00:39:50,775 --> 00:39:54,259 Hočem natančno vedeti kar veš. 667 00:39:54,439 --> 00:39:58,236 Oh, torej hočeš govoriti o nelokalni kvantni hologram, 668 00:39:58,531 --> 00:40:00,244 fazni konjugat adaptivni valovi 669 00:40:00,312 --> 00:40:02,345 resonančno v mikrotubulih v možganih, 670 00:40:02,683 --> 00:40:05,923 kar seveda zahteva nekaj zaprtih časovnih krivulj 671 00:40:06,041 --> 00:40:07,947 in Lorentzov kolektor, in... 672 00:40:08,098 --> 00:40:09,986 dohitiš, počakal bom. 673 00:40:12,451 --> 00:40:14,650 - Torej, kraj zločina? - Kraj zločina. 674 00:40:15,323 --> 00:40:18,213 Moramo iti, pridi, na postajo, v jedro. 675 00:40:18,408 --> 00:40:20,267 To... tisto notri sredi mesta 676 00:40:20,335 --> 00:40:22,275 ki je zagrabil ladjo in torpeda? 677 00:40:23,762 --> 00:40:26,283 Moram rešiti primer in hočeš resnico. 678 00:40:31,035 --> 00:40:32,916 Zdiš se drugačen. 679 00:40:33,464 --> 00:40:36,423 Oh, signal je precej dobro znotraj Ringa. 680 00:40:36,554 --> 00:40:39,306 To je, uh, res je dobro. 681 00:40:39,878 --> 00:40:41,267 Torej prideš ali ne? 682 00:40:43,734 --> 00:40:45,088 Hmm? 683 00:40:55,912 --> 00:40:57,444 "Rocinante," 684 00:40:58,418 --> 00:41:00,006 to je Naomi. 685 00:41:01,327 --> 00:41:03,038 prihajam domov. 686 00:41:12,974 --> 00:41:14,911 "Roci," razumeš? 687 00:41:16,162 --> 00:41:17,388 Fantje? 688 00:41:18,763 --> 00:41:20,130 Jaz sem. 689 00:41:25,490 --> 00:41:26,904 Drži se. 690 00:41:27,812 --> 00:41:29,374 prihajam 691 00:42:12,226 --> 00:42:18,015 Sinhroniziraj popravke srjanapala 692 00:42:19,168 --> 00:42:23,024 ♪♪